桜木花道は「カン・ベクホ」!? 韓国でもバスケブームを巻き起こした『スラムダンク』のすごさ

Pocket
LINEで送る

1990年代に韓国でバスケットボールのブームを巻き起こした日本のマンガ作品がある。そう、日本が誇るバスケマンガの傑作『スラムダンク』だ。

昨年、韓国では『スラムダンク』の“オリジナル完全版”が発売された。日本で発売されたオリジナル・コミックス版を忠実に再現したものらしい。

「スラムダンク」韓国語版
「スラムダンク」韓国語版
というのも、1990年代当時、韓国で発売された韓国語版コミックスは、日本と本の開きが違うため左右が反転されていたそうで、しかも、写植の貼り付けが雑だったり、カットされたシーンがあったりと、何かと不完全だったわけだ。

桜木花道、流川楓の韓国名と由来とは

ところで、日本と韓国の『スラムダンク』で大きく違う点がある。それは、登場人物の名前だ。